Comic

maus

Maus

maus

Ayer terminé de leer Maus. Era una novela gráfica que no he encontrado en ningún cartel, en ninguna propaganda, en ninguna web que te obligara a comprarlo. Sin embargo, recuerdo entrar en una pequeña libreria hace unos años y escuchar la conversación de dos adultos aficionados a los tebeos recomendandose el tomo en cuestión. El otro día lo encontré en la estantería de OZN y decidí pedirselo junto a From Hell.

Maus es una obra de Art Spiegelman en la que relata su relación problematica con su padre superivivente del Holocausto Nazi. En la obra, Art que se autoretrata como al resto de personajes en forma de animales. Durante las páginas veremos como su padre polaco judio ha quedado trastornado por la guerra y los eventos que afectaron a su familia.

Lo que me ha parecido curioso de Maus es que es una obra autobiográfica. Como testimonio del Holocausto tampoco me ha parecido gran cosa. Hablan de Auswitch y Birkenau sin pelos en la lengua pero tampoco termina siendo exageradamente  explicito como podrían haber tratado de serlo otros autores.

mauspag

Maus recibió el premio Pulitzer en 1992 y es la primera y única novela gráfica que ha recibido este típo de premio.

Como curiosidad, en la edición española se respeta el mal hablar inglés del padre de Spiegelman y para ello se confunde mucho el verbo ser con estar y varias cosas más. Al principio pensaba que se trataba de una horrible traducción pero al pasarme por la hoja de Ediciones lo explican.